-
1 semaine anglaise
Semaine de la saison durant laquelle une équipe ne joue pas seulement les week-ends mais également une fois durant la semaine.Syn. double fixtureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > semaine anglaise
-
2 semaine
f1. неде́ля (dira неде́лька ◄е►);la semaine dernière (prochaine) — на про́шлой (на бу́дущей) неде́ле; на той неде́ле; chaque semaine — ка́ждую неде́лю, еженеде́льно; dans le courant de la semaine — в тече́ние э́той неде́ли; dans une (deux) semaine(s) — че́рез неде́л|ю (две -и); il a fini son travail en une (deux) semaine(s) — он зако́нчил [свою́] рабо́ту ∫ за одну́ неде́л|ю (за две -и) <в неде́льный срок (в двухнеде́льный срок)); une (deux) semaine(s) après — недел|ю (две -и) спустя́; il y a une (deux) semaine(s) — недел|ю (две -и) тому́ наза́д; toutes les semaines — еженеде́льно, раз в неде́лю; une (deux) fois par semaine — раз (два ра́за, два́жды) в неде́лю; pendant une semaine — в тече́ние [одно́й] неде́ли; pendant des semaines — неде́лями, по [це́лым] неде́лям; je resterai à Paris une semaine — я проведу́ неде́лю в Пари́же; un congé d'une (de deux) semaine(s) — неде́льный (двухне́дельный) о́тпуск; le plan de la semaine — план на неде́лю, неде́льный план; la semaine de 40 heures — сорокачасова́я рабо́чая неде́ля; la semaine de la rentrée — пе́рвая неде́ля по́сле кани́кул; louer une chambre à la semaine — снима́ть/снять ко́мнату на неде́лю; les jours de semaine — бу́дние дни, бу́дни ║ en semaine — в бу́дние дни, по бу́дним дням; ce train ne circule qu'en semaine — э́тот по́езд хо́дит то́лько ∫ по бу́дним дням <по бу́дням> ● la semaine sainte (de Pâques) — стра́стная <свята́я> неде́ля; la semaine des quatre jeudis — по́сле до́ждичка в четве́рг; когда́ рак сви́стнет; prêter à la petite semaine vx. — дава́ть/дать в долг под высо́кие проце́нты; vivre à la petite semaine — перебива́ться ipf. с хле́ба на во́ду; une politique à la petite semaine — сиюмину́тная поли́тика;cette semaine — на э́той неде́ле;
de semaine дежу́рный;le service de semaine — дежу́рство; l'adjudant de semaine — дежу́рный ста́ршина <аджюда́н RF>être de semaine — быть дежу́рным; дежу́рить ipf.;
toucher sa semaine — получа́ть/получи́ть ∫ неде́льный за́работок (↑жа́лованье за неде́лю)
-
3 semaine
f1) неделяdans une semaine — через неделюpendant la semaine, en semaine — в будние дниfin de semaine канад. — конец недели, уик-эндà la semaine — на неделю, понедельно••à la petite semaine — 1) постепенно; изо дня в день 2) без размаха; примитивный 3) недальновидный, бесплановыйgouverner à la petite semaine — управлять как придётся, не заботясь о будущемsemaine anglaise — неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днямиêtre de semaine — дежурить, быть дежурным в течение неделиrecevoir sa semaine — получить заработную плату за неделю5) браслет из семи колец; набор из семи одинаковых предметов, "неделька" -
4 semaine
f -
5 semaine anglaise
укороченный рабочий день в субботу ( до 12 часов дня) или пятидневная рабочая неделяJ'étais seul. D'ordinaire, Monique, profitant de sa semaine anglaise, venait m'aider... (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Я был один. Обычно по субботам Моника, пользуясь тем, что она в этот день не работала, приходила мне помогать...
-
6 semaine
-
7 semaine de lecture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > semaine de lecture
-
8 semaine des affaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > semaine des affaires
-
9 semaine
неделя, заработная плата за неделю ( сумма) -
10 semaine commerciale
Dictionnaire Français-Russe d'économie > semaine commerciale
-
11 semaine de travail
-
12 Semaine Grasse
сущ.общ. масленица -
13 Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
Французско-русский универсальный словарь > Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes
-
14 Semaine du troisième âge
сущ.ООН. Неделя пожилыхФранцузско-русский универсальный словарь > Semaine du troisième âge
-
15 Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire
сущ.ООН. Международная неделя устойчивого земледелия и продовольственной безопасностиФранцузско-русский универсальный словарь > Semaine internationale de l'agriculture viable et de la sécurité alimentaire
-
16 Semaine mondiale de l'espace
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Semaine mondiale de l'espace
-
17 Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
сущ.ООН. Всемирная неделя безопасности дорожного движения Организации Объединённых НацийФранцузско-русский универсальный словарь > Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
-
18 Semaine sainte
сущ.общ. страстная неделя -
19 semaine
сущ.общ. "неделька", набор из семи одинаковых предметов, деньги, даваемые ребёнку на неделю на карманные расходы, браслет из семи колец, недельная плата, неделя, рабочая неделя, неделя (отведённая какому-л. мероприятию) -
20 semaine anglaise
См. также в других словарях:
semaine — [ s(ə)mɛn ] n. f. • 1119; samaine 1050; lat. relig. septimana, fém. de septimanus « relatif au nombre sept », de septem « sept » 1 ♦ Dans les calendriers de type occidental et chrétien, Chacun des cycles de sept jours (⇒ lundi, mardi, mercredi,… … Encyclopédie Universelle
semaine — Semaine. s. f. Suite de sept jours, à commencer par le Dimanche jusqu au Samedi inclusivement. Une semaine entiere. on y travaillera la semaine prochaine. l année est composée de cinquante deux semaines. au bout de la semaine. la semaine sainte.… … Dictionnaire de l'Académie française
Semaine du 4 janvier — Semaine 1 La semaine 1 est, d après la norme ISO 8601, la première semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, puisque une semaine débute un lundi et s achève un dimanche, la semaine 1 est également la toute première semaine à placer une… … Wikipédia en Français
Semaine Sainte à Séville — La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques semaines, elle rythme le… … Wikipédia en Français
Semaine sainte a Seville — Semaine sainte à Séville La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques… … Wikipédia en Français
Semaine sainte à séville — La Semaine Sainte (Semana Santa) de Séville, en Andalousie est la célébration religieuse la plus importante de la ville, et l une des plus célèbres d Espagne. Tout comme la Feria de Abril qu elle précède de quelques semaines, elle rythme le… … Wikipédia en Français
Semaine des As — de basket ball Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des As de basket ball — Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des as — de basket ball Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine des as de basket-ball — Semaine des As Sport basket ball Création 2003 … Wikipédia en Français
Semaine du 11 janvier — Semaine 2 La semaine 2 est, d après la norme ISO 8601, la deuxième semaine de l année contenant un jeudi. Dès lors, une semaine débutant un lundi et s achevant un dimanche, c est également la deuxième à placer une majorité de ses sept jours dans… … Wikipédia en Français